Pulsões de destruição e doenças somáticas / Destructive drives and somatic illnesses / Pulsiones de destrucción y enfermedades somáticas

O autor examina primeiramente a ambiguidade dos conceitos de P. Marty (regressão, desorganização). Considera a necessidade da revisão do conceito de pulsão, que, tal qual concebido, explica insuficientemente as desorganizações da psicossomática. Propõe a hipótese de uma dissociação precoce entre a pulsão e o objeto nas estruturas psicossomáticas. Conclui com o exemplo de Goya, que sofreu crises somáticas que quase o levaram à morte, e sua produção das Pinturas negras, posterior a esse período

The author first examines the ambiguity in the concepts of Pierre Marty (regression, disorganisation). He considers the need to revise the concept of the drive which as it now stands, does not account well enough for disorganisations in psychosomatics. He proposes the hypothesis of an early dissociation between the drive and the object in psychosomatic structures. He concludes using the example of Goya who suffered from somatic crises which almost killed him, afterwards leading him to produce the Black paintings

El autor destaca en primer lugar la ambigüedad de los conceptos de Pierre Marty (regresión, desorganización) y contempla la necesidad de revisar el concepto de pulsión que, tal cual, no refleja las desorganizaciones de la psicosomática. Propone la hipótesis de una disociación precoz entre la pulsión y el objeto en las estructuras psicosomáticas. Concluye con el ejemplo de Goya y las crisis de somatización que le llevaron al borde de la muerte y desembocaron en la producción de las Pinturas negras

Introdução ao pensamento clínico / Introduction to clinical thinking / Introducción al pensamiento clínico / Introduccion à la pensée clinique

Este trabalho é uma tradução do texto de Green que introduz a sua obra denominada O pensamento clínico. Nela, o autor considera a importância de se pensar a clínica psicanalítica por meio da riqueza do encontro da dupla analítica, desde as proposições de Freud, desenvolvendo conceitos originais que darão certa luminosidade contemporânea aos temas abordados.

This article is a translation of Green's text that introduces his work denominated The clinical thought. In this work, the author considers the importance of thinking the psychoanalytic clinic through the richness of the encounter of the analytical pair, from the propositions of Freud, developing original concepts that will give a certain contemporary luminosity to the themes addressed.

Este trabajo es una traducción del texto de Green que introduce su obra denominada El pensamiento clínico. En esta obra, el autor considera la importancia de pensar la clínica psicoanalítica por medio de la riqueza del encuentro del doble analítico, desde las proposiciones de Freud, desarrollando conceptos originales que darán cierta luminosidad contemporánea a los temas abordados.

Cet ouvrage est une traduction du texte de Green qui présente son travail dénommé La pensée clinique. Dans ce travail, l'auteur considère l'importance de penser la clinique psychanalytique à travers la richesse de la rencontre du couple analytique, à partir des propositions de Freud, en développant des concepts originaux qui donneront une certaine luminosité contemporaine aux thèmes abordés

Pulsões de destruição e doenças somáticas / Destructive drives and somatic diseases

O autor examina primeiramente a ambiguidade dos conceitos de Pierre Marty (regressão, desorganização). Considera a necessidade da revisão do conceito de pulsão, que, tal qual concebido, explica insuficientemente as desorganizações da psicossomática. Propõe a hipótese de uma dissociação precoce entre a pulsão e o objeto nas estruturas psicossomáticas. Conclui com o exemplo de Goya, que sofreu crises de somatização que quase o levaram à morte, e sua produção das Pinturas Negras posterior a esse período

Compulsão à repetição e o princípio de prazer / Repetition compulsion and the pleasure principle / Compulsión a la repetición y el principio del placer

O autor procura demonstrar que a compulsão à repetição pode ser também encontrada em material distante da atuação. Salienta, em exemplo clínico, a qualidade alucinatória do ato de relembrar como efeito da negação, e não da repressão. Complementa ainda os conceitos de ligação e desligamento, relativos ao princípio de prazer-desprazer, enfatizando a importância da perda de significado do conteúdo do objeto, com ou sem atuação.

O autor trata de demostrar que la compulsión a la repetición se puede también encontrar en el material lejos de la actuación. Destaca, en ejemplo clínico, la calidad alucinatoria del recordar como efecto de la negación, y no de la represión. Complementa aun los conceptos de ligación y desligamiento, relativos al principio del placer-desplacer, enfatizando la importancia de la pérdida de significado del contenido del objeto, con o sin actuación.

The author tries to demonstrate that compulsion to repetition can also be found in material that is distant from acting-out. He highlights, in a clinical example, the hallucinatory quality of remembrance as an effect of denial and not of repression. The concepts of bonding and separation, related to the principle of pleasure-displeasure, are complemented, emphasizing the importance of the loss of meaning of the object's content, with or without an acting-out.

Demarcação originária e transformações da ligação, de Freud a Winnicott / Demarcación originaria y transformaciones de la ligación, de Freud a Winnicot / Originary landmark and transformations of bonding, from Freud to Winnicott

A noção de ligação pertence à teoria psicanalítica desde sempre (Freud, Bion, Winnicott). Brusset atualiza-a. Essas contribuições trazem sentidos variáveis ao conceito de ligação. O autor relembra- as e comenta-as e examina o interesse e os limites de uma terceira tópica.

La noción de ligación pertenece a la teoría psicoanalítica desde siempre (Freud, Bion, Winnicot). Brusset la actualiza. Estas contribuciones traen sentidos variables al concepto de ligación. El autor las recuerda y comenta, así como examina el interés y los límites de una tercera tópica.

The notion of bonding has always belonged to the psychoanalytical theory (Freud, Bion, Winnicott). Brusset updates it. These contributions add variable meanings to the concept of bonding. Th e author reminds them, comments on them and examines the interest and limits of a third topic.

La ilusión del terreno común y el pluralismo mítico / The illusion of common ground and mythical pluralism

El autor piensa que Robert S. Wallerstein emprendió una maniobra muy bien intencionada a fin de darnos coraje para enfrentar los difíciles tiempos que previsiblemente sobrevendrán para el psicoanálisis, pero a su juicio la posición de Wallerstein proviene de una idealización retrospectiva y de una mirada que en poco se diferencia del pensamiento ilusorio. Duda de la existencia del proclamado terreno común pues hoy, los términos del debate han cambiado. Los argumentos vinculados con los axiomas teóricos o las opiniones ideológicas han cedido paso a una reafirmación del pluralismo del pensamiento psicoanalítico y se pregunta si la explicación no radica en la crisis del psicoanálisis, que tal vez nos está impulsando a la reconciliación, en la esperanza de alcanzar una milagrosa reunificación. Señala además la ausencia de una comunicación auténtica entre los movimientos psicoanalíticos, que casi siempre se aíslan en sus respectivas parroquias y ya que este pluralismo no existe, sostiene que debemos comenzar a crearlo, lo cual significa instituir una comunicación genuina entre las distintas corrientes de pensamiento y fomentar una discusión en profundidad de los principios subyacentes en las principales posturas teóricas que rigen el psicoanálisis contemporáneo. A su juicio no es suficiente mencionar el terreno común. Para darle vida.